1
00:01:10,570 --> 00:01:12,743
...എനിക്ക് എല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കണം.
2
00:01:13,206 --> 00:01:15,379
മനുഷ്യ ഓർമ്മകൾ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
3
00:01:15,442 --> 00:01:19,083
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിച്ചേക്കാം
4
00:01:19,145 --> 00:01:22,285
രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
5
00:01:34,461 --> 00:01:36,873
കഴിഞ്ഞ മാസം ഷൂട്ടൗട്ട്
പോലീസും കുറ്റവാളികളും തമ്മിൽ
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,671
അഞ്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നു.
7
00:01:38,731 --> 00:01:40,369
ഏഴ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.
8
00:01:40,433 --> 00:01:43,175
ഈ ദൗത്യത്തിൽ,
പാന്തർ കില്ലർ എന്ന കോഡ് നാമം
9
00:01:43,236 --> 00:01:44,544
പാന്തർ ഡ്യുവൻ,
രണ്ട് സഹോദരന്മാരിൽ ഇളയവൻ
10
00:01:44,604 --> 00:01:46,515
ഉത്തരവാദിത്തം
നിരവധി സായുധ കവർച്ചകൾ
11
00:01:46,573 --> 00:01:48,780
പ്രവർത്തനവും
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സിൻഡിക്കേറ്റ്,
12
00:01:48,842 --> 00:01:52,517
w!!! ഒരു കേളിക്ക് ഹാജരാകാൻ കോടതിയിൽ പോകുക
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ.
13
00:01:52,579 --> 00:01:54,286
HK പോലീസിന് പുറമെ,
14
00:01:54,347 --> 00:01:56,850
ചൈനയിലെ എച്ച്‌കെയിൽ നിന്ന് ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റുമാരെ അയച്ചു.
അമേരിക്കയും ഇംഗ്ലണ്ടും,
15
00:01:56,916 --> 00:01:58,896
ആരൊക്കെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും
പാന്തർ ഡ്യുവൻ,
16
00:01:58,952 --> 00:02:01,455
തെളിവ് നൽകാൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് നൽകുന്നു
17
00:02:01,521 --> 00:02:03,626
നശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ
ഡ്യൂയൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസുകൾ.
18
00:02:05,058 --> 00:02:07,971
വാങ് സൺ ഹോ: യുഎസ് ഇൻ്റർപോൾ,
മുൻ SWAT ടീം അംഗം.
19
00:02:08,027 --> 00:02:10,234
എകെഎ: ഇടംകൈയ്യൻ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ
20
00:02:10,296 --> 00:02:11,502
SWAT പരിശീലന കേന്ദ്രം
21
00:02:16,736 --> 00:02:19,046
വാങ് ഹുൻ ഹോ 2003 ബിരുദധാരി
22
00:02:31,784 --> 00:02:34,025
ഹംഗ് കീ: HK SAR, ഇൻ്റർപോൾ,
23
00:02:34,087 --> 00:02:36,590
നിയമവിരുദ്ധ വിരുദ്ധ മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കാർ റേസിംഗ് വകുപ്പ്
24
00:02:49,736 --> 00:02:52,216
ഹങ് കെയ് ലോക് 2001 ബിരുദധാരി
25
00:02:55,508 --> 00:03:00,582
ലുവോ സായ് ജുൻ പിആർസി ഇൻ്റർപോൾ
പ്രത്യേക സ്നിപ്പർ യൂണിറ്റ്
26
00:03:09,088 --> 00:03:11,728
ലുവോ സായ് ജുൻ
2001 ബിരുദധാരി
27
00:03:17,630 --> 00:03:20,440
Pak Yut Seut HK SAR ഇൻ്റർപോൾ
അണ്ടർകവർ ഓഫീസർ
28
00:03:20,500 --> 00:03:22,502
അടുത്തിടെ പതിവ് ജോലികൾ പുനരാരംഭിച്ചു
29
00:03:29,008 --> 00:03:30,544
പോലീസ്, മരവിപ്പിക്കുക!
30
00:03:31,511 --> 00:03:32,512
പോലീസ്!
31
00:03:36,349 --> 00:03:38,226
പാക് യുട്ട് സ്യൂട്ട്
2003 ബിരുദധാരി
32
00:03:41,254 --> 00:03:45,259
ജെയിംസ് ലാം: യുകെ ഇൻ്റർപോൾ,
മുൻ എസ്എഎസ് അംഗം
33
00:03:50,797 --> 00:03:53,710
ജെയിംസ് ലാം
2003 ബിരുദധാരി
34
00:03:54,367 --> 00:03:55,402
- ഞാൻ പാക് യുട്ട് സ്യൂട്ടാണ്.
- ഞാൻ വാങ് സൺ ഹോ.
35
00:03:55,468 --> 00:03:57,448
- ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ലുവോ സായ് ജുൻ.
- ഹായ്, ഞാൻ ജെയിംസ് ലാം.
36
00:03:57,503 --> 00:03:59,176
- ഞാൻ പാക് യുട്ട് സ്യൂട്ടാണ്.
- ഞാൻ ഹങ് കെയ് ലോക്.
37
00:03:59,239 --> 00:04:00,309
- ഹലോ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
38
00:04:00,373 --> 00:04:01,716
- ഞാൻ ലുവോ സായ് ജുൻ ആണ്.
- ഹലോ.
39
00:04:02,809 --> 00:04:04,117
- ഹലോ.
- ഹലോ.
40
00:04:17,790 --> 00:04:20,293
ഹോങ്കോംഗ് പോലീസിന് വേണ്ടി,
നന്ദി
41
00:04:20,360 --> 00:04:24,103
ഈ തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
42
00:04:24,163 --> 00:04:27,201
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
തെളിവുകളും
43
00:04:27,267 --> 00:04:31,738
പ്രകാരം കോടതിയിൽ എത്തിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ സംരക്ഷണം.
44
00:04:32,705 --> 00:04:33,979
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണോ?
45
00:04:34,040 --> 00:04:36,316
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
46
00:04:36,376 --> 00:04:38,617
അനിഷ്ടകരമായതൊന്നും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
സംഭവിക്കുക.
47
00:04:40,546 --> 00:04:42,992
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഉത്തരവ്.
48
00:04:43,049 --> 00:04:44,687
അതെ, സർ!
49
00:04:46,519 --> 00:04:47,964
നമുക്ക് പോകാം.
50
00:04:51,858 --> 00:04:55,806
61 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
പാന്തർ ഡ്യുവൻ കോടതിയിൽ
51
00:05:09,175 --> 00:05:10,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
52
00:05:12,312 --> 00:05:14,690
അത് ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
53
00:05:14,747 --> 00:05:17,193
മനുഷ്യ ഓർമ്മകൾ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
54
00:05:17,250 --> 00:05:20,424
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിച്ചേക്കാം.
55
00:05:20,486 --> 00:05:22,159
രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
56
00:05:22,221 --> 00:05:25,498
ചിലപ്പോൾ അത് മോശമല്ല
സ്വയം വഞ്ചിക്കാൻ.
57
00:05:25,558 --> 00:05:28,266
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
ദുഃഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
58
00:05:28,761 --> 00:05:31,105
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
59
00:05:31,164 --> 00:05:34,043
ഞാൻ പലതും മറന്നു...
60
00:05:34,100 --> 00:05:36,979
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം പോലും.
61
00:05:37,036 --> 00:05:39,448
എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.
62
00:05:39,505 --> 00:05:42,509
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം കിടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വന്തം നുണകൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
63
00:05:43,543 --> 00:05:46,149
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനാണോ?
64
00:05:46,212 --> 00:05:49,250
രണ്ട് വാക്കുകൾ: ഒരിക്കൽ മാത്രം.
65
00:05:49,315 --> 00:05:52,819
ഞങ്ങൾ സ്നൈപ്പർമാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
66
00:05:56,089 --> 00:05:58,160
നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
പാന്തർ കോടതിയിൽ
67
00:06:06,733 --> 00:06:09,179
മിസ്സ്, എന്താ കാര്യം?
68
00:06:15,375 --> 00:06:16,683
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
69
00:06:44,203 --> 00:06:47,082
എന്ത്? എന്ത്?!
70
00:07:05,892 --> 00:07:09,169
കോ സുങ് യുവോൺ: ക്യാപ്റ്റൻ,
അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം
71
00:07:09,228 --> 00:07:11,367
കൊറിയൻ 707 യൂണിറ്റുള്ള മുൻ കേണൽ
72
00:07:11,431 --> 00:07:14,412
സായുധ കവർച്ചകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഏഷ്യയിലുടനീളം
73
00:07:19,105 --> 00:07:22,643
പെട്രോസ് ആഞ്ചലോ, മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ
കൊളംബിയൻ സായുധ സേനയുടെ
74
00:07:22,708 --> 00:07:26,884
സൈനിക തന്ത്രജ്ഞൻ, ആസൂത്രണം
നിരവധി പാൻ-ഏഷ്യൻ സായുധ കവർച്ചകൾ
75
00:07:31,350 --> 00:07:35,526
യുഎത്: കൂടെ മുൻ സ്നൈപ്പർ
വിയറ്റ്നാമീസ് സായുധ സേന
76
00:07:38,591 --> 00:07:41,697
ജോ പിയേഴ്സൺ: മുൻ സർജൻ്റ്,
യുഎസ് നേവി സീൽസ് പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്
77
00:07:45,331 --> 00:07:49,677
ലീ ചെൻ പേയ്: മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കൊറിയൻ 707 യൂണിറ്റിനൊപ്പം, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
78
00:08:02,982 --> 00:08:06,020
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പാന്തറിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
79
00:08:06,085 --> 00:08:10,465
ഡ്യൂവൻ സിൻഡിക്കേറ്റ് നടപ്പാക്കുന്നയാൾ
കോടതിയിൽ പാന്തറിന് 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
80
00:08:32,144 --> 00:08:33,145
തയ്യാറാണ്.
81
00:08:42,355 --> 00:08:43,698
എന്തൊരു നരകമാണ്?
82
00:09:07,013 --> 00:09:08,424
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
83
00:09:08,481 --> 00:09:09,892
- ഫ്രീസ്!
- ഫ്രീസ്!
84
00:09:12,184 --> 00:09:13,595
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!
85
00:09:39,545 --> 00:09:41,616
- മാഡം!
- എന്ത്?
86
00:09:46,152 --> 00:09:47,358
ഞങ്ങൾ ഹാൻ്റെ കെണിയിൽ വീണു.
87
00:09:47,420 --> 00:09:49,229
- ഓടുക!
- റോജർ.
88
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
- ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
89
00:09:52,692 --> 00:09:55,229
യഥാർത്ഥ പോലീസ് വാനുടേത്
ഇപ്പോൾ കോടതിക്ക് സമീപം.
90
00:09:55,294 --> 00:09:57,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല!
91
00:09:59,065 --> 00:10:01,170
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!
92
00:10:01,233 --> 00:10:03,338
ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ.
93
00:10:03,402 --> 00:10:06,076
സെൻട്രലിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു പോലീസ് വാൻ
പിരിച്ചുവിട്ടു.
94
00:10:06,138 --> 00:10:08,812
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഒപ്പം തോക്കുകളും കാണാതായി.
95
00:10:08,874 --> 00:10:10,683
- റോജർ. പുറത്ത്.
- ആൽഫ ടീം റോളിംഗ്.
96
00:10:10,743 --> 00:10:13,519
നീക്കുക. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഒരു ടീം.
കാറിൽ കയറുക.
97
00:10:13,579 --> 00:10:14,785
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
98
00:10:16,682 --> 00:10:17,922
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!
99
00:10:32,431 --> 00:10:33,432
എല്ലാ കാറുകളേയും വിളിക്കുന്നു.
100
00:10:33,499 --> 00:10:36,605
കാണാതായ പോലീസ് വാൻ
കൂടാതെ തോക്കുകൾ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
101
00:10:36,669 --> 00:10:39,172
ബി ടീം ശ്രദ്ധിക്കുക.
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
102
00:10:45,211 --> 00:10:46,212
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
103
00:10:46,278 --> 00:10:50,522
സാർ, പോലീസ് വാൻ
മരിച്ച നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥരും അവിടെയുണ്ട്.
104
00:10:50,583 --> 00:10:51,618
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
105
00:11:03,996 --> 00:11:05,873
പേടിക്കേണ്ട. അനങ്ങരുത്.
106
00:11:05,931 --> 00:11:07,911
- ശാന്തമാകുക.
- തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
107
00:11:16,776 --> 00:11:17,811
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
108
00:12:58,444 --> 00:12:59,514
നീ എന്നെ പൊതിയൂ!
109
00:13:30,309 --> 00:13:31,788
ശാന്തത പാലിക്കുക!
110
00:13:46,592 --> 00:13:47,935
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
111
00:13:52,932 --> 00:13:54,377
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
112
00:14:09,949 --> 00:14:13,954
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു
പാന്തർ ഡ്യൂയനെ കാണാതായി
113
00:14:15,020 --> 00:14:17,261
സർ, ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ!
114
00:14:17,323 --> 00:14:20,861
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം?
- ഇത് ഒരു ആന്തരിക ജോലി ആയിരുന്നോ?
115
00:14:20,926 --> 00:14:23,202
ഈ കേസ് കടന്നുപോകുമോ
ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റുമാരോട്?
116
00:14:29,401 --> 00:14:31,540
പാന്തർ കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
117
00:14:31,604 --> 00:14:35,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നാൽ...
118
00:14:35,975 --> 00:14:38,182
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
119
00:14:44,550 --> 00:14:48,862
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തി, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തി
120
00:15:01,600 --> 00:15:03,739
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബോസ്?
121
00:15:03,802 --> 00:15:06,214
കാർ തന്നതല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക്? ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്!
122
00:15:06,272 --> 00:15:08,479
ആ പെൺമക്കൾ!
123
00:15:08,540 --> 00:15:09,780
- നീണ്ട!
- അതെ.
124
00:15:09,842 --> 00:15:12,049
നിങ്ങൾ ഇവ പരിപാലിക്കുക
ദൈവമേ പങ്കുകൾ.
125
00:15:12,111 --> 00:15:14,990
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
അവരെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
126
00:15:15,047 --> 00:15:17,027
- മനസ്സിലായോ?
- തീർച്ചയായും.
127
00:15:32,164 --> 00:15:34,110
അവൻ ഒരു നല്ല നായയാണ്.
128
00:15:34,166 --> 00:15:38,808
അത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. അവൻ വിരമിച്ചു.
ഏതോ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ അവനെ വെടിവച്ചു.
129
00:15:38,871 --> 00:15:41,909
ഞാൻ റിട്ടയർമെൻ്റിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരും...
130
00:15:41,974 --> 00:15:43,851
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
131
00:15:43,909 --> 00:15:47,880
അന്താരാഷ്ട്ര ട്രയാഡ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവൻ
പാന്തർ ഡ്യുൻ...
132
00:15:47,947 --> 00:15:51,520
വഴിയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ--
133
00:15:51,583 --> 00:15:52,823
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കണം!
134
00:15:53,786 --> 00:15:56,096
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കണം.
135
00:15:56,155 --> 00:15:58,761
എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്നെങ്കിലും വിളിക്കണം.
136
00:15:58,824 --> 00:16:02,135
എൻ്റെ പേര് കോങ് ലോംഗ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.
137
00:16:02,194 --> 00:16:03,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലോംഗ് എന്ന് വിളിക്കാം.
138
00:16:03,629 --> 00:16:06,872
ദയവായി റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യുക, ലോംഗ്.
139
00:16:08,067 --> 00:16:09,671
...കൂടുതൽ വാർത്തകൾ പിന്നീട്.
140
00:16:11,437 --> 00:16:14,509
എച്ച്‌കെ പോലീസിന് നിരവധി അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
141
00:16:14,573 --> 00:16:18,521
ചില സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു,
മറ്റുള്ളവരും അവരുടെ സ്ഥാനത്തെത്തും.
142
00:16:19,478 --> 00:16:22,084
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിയമമാണ്.
143
00:16:22,147 --> 00:16:25,492
എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം നമുക്ക് തെമ്മാടികളാകാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് തിരിച്ചടവ് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
144
00:16:25,551 --> 00:16:29,829
ശരിയായതിനെ ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.
145
00:16:41,300 --> 00:16:43,746
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം ഒരു പബ്ബുണ്ട്
അത് 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
146
00:16:43,802 --> 00:16:47,614
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
147
00:16:52,678 --> 00:16:53,748
രാവിലെ.
148
00:17:10,562 --> 00:17:11,563
സഹോദരൻ.
149
00:17:13,699 --> 00:17:15,042
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
150
00:17:16,869 --> 00:17:18,712
അതൊരു വലിയ കേസാണ്.
151
00:17:20,439 --> 00:17:21,975
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
152
00:17:23,942 --> 00:17:25,785
ആരാണ് നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത്?
153
00:17:27,679 --> 00:17:31,650
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
154
00:17:32,618 --> 00:17:34,393
വന്ന് കഴിക്ക്.
155
00:17:35,287 --> 00:17:37,198
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
156
00:17:37,256 --> 00:17:40,169
ഞാനിവിടെ ശീലിച്ചതാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
157
00:17:41,627 --> 00:17:43,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
158
00:17:43,929 --> 00:17:47,570
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം.
കുടുംബപ്പേര് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
159
00:17:48,834 --> 00:17:50,142
മനസ്സിലായോ, ലോക്?
160
00:17:53,605 --> 00:17:55,812
തീർച്ചയായും. ഇനി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
161
00:18:00,646 --> 00:18:04,492
കടുവ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ നക്കുന്നു
162
00:18:10,823 --> 00:18:12,200
വരൂ, ലക്ഷ്യം!
163
00:18:17,963 --> 00:18:19,704
ലക്ഷ്യം! ലക്ഷ്യം!
164
00:18:24,403 --> 00:18:26,883
പണമില്ല, വെടിമരുന്നുമില്ല.
165
00:18:27,973 --> 00:18:29,884
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണ്.
166
00:18:29,942 --> 00:18:31,979
ആ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
167
00:18:33,378 --> 00:18:34,880
അവർക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
168
00:18:36,281 --> 00:18:37,521
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
169
00:18:54,433 --> 00:18:56,936
ഒരു ലെഫ്റ്റ് ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ, തീർച്ചയായും.
170
00:18:57,002 --> 00:18:58,174
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
171
00:19:18,924 --> 00:19:20,904
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!
172
00:19:23,862 --> 00:19:25,773
ഇതാണ് മാർസ്മാൻഷിപ്പ്.
173
00:19:26,598 --> 00:19:29,772
യാത്രയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
174
00:19:53,692 --> 00:19:56,434
ശാന്തമാകൂ. രസം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
175
00:19:56,495 --> 00:19:58,532
ഞാൻ തോക്ക് കടം വാങ്ങട്ടെ.
176
00:19:58,597 --> 00:20:00,508
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
177
00:20:15,681 --> 00:20:19,128
- നന്ദി.
- ഞങ്ങളുടെ സ്‌നൈപ്പറാണ് ഇവിടെ വലിയ വിജയി.
178
00:20:22,454 --> 00:20:23,455
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
179
00:20:26,358 --> 00:20:28,099
...ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
180
00:20:41,406 --> 00:20:43,113
അവർ നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
181
00:20:43,175 --> 00:20:45,052
വ്യക്തമായും വെറുതെയല്ല
ഒരു പ്രാദേശിക ട്രയാഡ് ഗ്രൂപ്പ്.
182
00:20:45,110 --> 00:20:46,783
അവർ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
183
00:20:46,845 --> 00:20:50,452
സ്നൈപ്പർ സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
184
00:20:50,515 --> 00:20:52,961
ഞാൻ എച്ച്‌കെ പോലീസ് രേഖകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു.
185
00:20:53,018 --> 00:20:55,862
സ്നൈപ്പറുടെ ആയുധം കൂടാതെ,
186
00:20:55,921 --> 00:20:58,697
അവരുടെ തോക്കുകൾ അതാണ്
ലോക്കൽ പോലീസ് ഉപയോഗിച്ചു.
187
00:20:58,757 --> 00:21:01,761
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുത്തേറ്റു മരിച്ചു
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
188
00:21:02,794 --> 00:21:04,796
അവർ തികച്ചും ഒരു ആക്രമണ സംഘമാണ്.
189
00:21:04,863 --> 00:21:07,605
ടൈഗറിന് എങ്ങനെ കിട്ടും
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു ഗ്രൂപ്പ്?
190
00:21:11,203 --> 00:21:14,241
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
191
00:21:14,306 --> 00:21:16,411
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ പുറന്തള്ളുക.
192
00:21:17,409 --> 00:21:19,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
193
00:21:19,611 --> 00:21:22,285
നമുക്ക് കടുവയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം നോക്കൂ.
194
00:21:28,253 --> 00:21:30,164
ഇതാണ്.
195
00:21:30,222 --> 00:21:32,361
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ ഈ തെരുവിൽ നിന്ന് സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:21:32,424 --> 00:21:36,839
മയക്കുമരുന്ന്, ചൂതാട്ടം, വേശ്യാവൃത്തി--
തെരുവിലും മണ്ണിനടിയിലും...
197
00:21:36,895 --> 00:21:39,068
ഒരു ദിവസം $10 ദശലക്ഷം.
198
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
അവർ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുതരം നേരത്തെ.
199
00:21:42,668 --> 00:21:46,013
ഇത് പ്രൈംടൈം ആണ്.
അവർ കാര്യങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പാടില്ല.
200
00:21:46,071 --> 00:21:47,744
അവരുടെ മുതലാളി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
201
00:21:47,806 --> 00:21:51,549
പാന്തർ എന്നർത്ഥം
രക്ഷപ്പെട്ടില്ല...
202
00:21:51,610 --> 00:21:53,214
പക്ഷേ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
203
00:21:54,179 --> 00:21:56,352
അതിനാൽ, നീണ്ട...
204
00:21:56,415 --> 00:21:58,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
205
00:22:03,388 --> 00:22:06,062
ഇതൊരു മികച്ച ലൊക്കേഷനാണ്.
206
00:22:06,124 --> 00:22:08,104
ആരെങ്കിലും അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
207
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
208
00:22:09,728 --> 00:22:13,232
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
യുവറ്റ്. സാർജ്.
210
00:22:37,356 --> 00:22:38,960
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ.
211
00:22:54,940 --> 00:22:56,715
കോ...'?
212
00:22:57,642 --> 00:22:59,952
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ!
213
00:23:00,011 --> 00:23:01,684
ഞാൻ പോകട്ടെ...
214
00:23:02,447 --> 00:23:05,792
ഞാൻ ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
215
00:23:05,851 --> 00:23:08,855
പിന്നെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
216
00:23:09,955 --> 00:23:14,165
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ തരാം!
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...
217
00:24:36,775 --> 00:24:38,311
അത് ചെയ്യുക.
218
00:25:12,143 --> 00:25:14,248
എനിക്ക് ടൈഗർ ഡ്യുവൻ കാണണം.
219
00:25:34,432 --> 00:25:36,139
ബോസുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
220
00:25:47,245 --> 00:25:48,588
ഇത് പാന്തറിൻ്റെ ചെവിയാണ്!
221
00:26:27,185 --> 00:26:31,327
ടൈഗറിനോട് അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് വന്നതായി പറയുക.
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.
222
00:26:56,247 --> 00:26:58,090
- ചിംഗ്?
- കടുവ?
223
00:26:58,149 --> 00:27:00,288
എനിക്ക് കുറച്ച് എസ്എം അയക്കൂ.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
224
00:27:01,052 --> 00:27:02,725
മനസ്സിലായി.
225
00:27:04,089 --> 00:27:05,659
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
226
00:27:05,724 --> 00:27:07,704
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
227
00:27:07,759 --> 00:27:11,639
ഈയിടെയായി ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
228
00:27:11,696 --> 00:27:14,370
- ശരി.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
229
00:27:19,971 --> 00:27:23,111
ചില സഹപ്രവർത്തകർ ലോംഗ് പറയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ നായ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
230
00:27:23,174 --> 00:27:24,448
ഒരു ജ്ഞാനിയെ തിരയുന്നു.
231
00:27:24,509 --> 00:27:28,389
ആ ലോങ്ങിന് അത്തരമൊരു വിചിത്ര സ്വഭാവമുണ്ട്.
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
232
00:27:29,381 --> 00:27:33,352
വിഷമിക്കേണ്ട. സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.
233
00:27:33,418 --> 00:27:35,329
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
234
00:27:35,387 --> 00:27:38,334
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് HK പോലീസുകാർ.
235
00:27:39,057 --> 00:27:40,798
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
236
00:27:42,227 --> 00:27:44,207
ഉദാഹരണത്തിന്...
237
00:27:44,262 --> 00:27:48,574
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?
238
00:27:53,271 --> 00:27:59,847
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കേസിൻ്റെ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി?
239
00:28:06,418 --> 00:28:08,091
അതിനേക്കാൾ മോശമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
240
00:28:08,153 --> 00:28:12,067
എൻ്റെ ലക്ഷ്യവുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ഞാൻ രഹസ്യമായിരുന്നപ്പോൾ.
241
00:28:12,123 --> 00:28:14,228
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
242
00:28:25,704 --> 00:28:27,741
നന്ദി, വീണ്ടും വരൂ.
243
00:28:31,142 --> 00:28:32,416
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.
244
00:28:34,212 --> 00:28:35,987
അവൻ ഇപ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
245
00:28:43,488 --> 00:28:45,593
എന്ത് പറ്റി സാർ?
246
00:28:45,657 --> 00:28:47,637
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
247
00:28:47,692 --> 00:28:50,036
വന്നില്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
248
00:28:51,196 --> 00:28:52,436
കോങ്, സർ.
249
00:28:54,065 --> 00:28:55,908
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
250
00:28:55,967 --> 00:28:59,346
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളുണ്ട്.
251
00:28:59,404 --> 00:29:02,146
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
എങ്കിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
252
00:29:02,207 --> 00:29:03,777
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഇഷ്ടമല്ല.
- ഹേയ്!
253
00:29:06,444 --> 00:29:08,082
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
254
00:29:08,146 --> 00:29:10,956
- ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കഴുത തുടയ്ക്കുക!
255
00:29:11,015 --> 00:29:14,656
എനിക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
256
00:29:28,967 --> 00:29:30,969
വരിക!
257
00:29:31,035 --> 00:29:32,105
സ്യൂട്ട്!
258
00:29:37,709 --> 00:29:39,382
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?
259
00:29:40,879 --> 00:29:42,153
കാണുക!
260
00:29:42,847 --> 00:29:44,224
കാത്തിരിക്കൂ!
261
00:29:50,922 --> 00:29:52,731
ദയവായി!
262
00:29:52,791 --> 00:29:54,464
- നന്ദി.
- നന്ദി.
263
00:29:54,526 --> 00:29:55,596
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
264
00:29:55,660 --> 00:29:58,106
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം.
265
00:30:18,383 --> 00:30:19,794
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
266
00:30:23,822 --> 00:30:25,392
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!
267
00:30:28,927 --> 00:30:30,770
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
268
00:30:30,829 --> 00:30:32,399
കരുതണോ?
269
00:30:32,463 --> 00:30:35,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
മുമ്പ് അമ്മയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്?
270
00:30:39,604 --> 00:30:40,674
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു...
271
00:30:40,738 --> 00:30:44,777
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ധാരാളം ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
272
00:30:44,843 --> 00:30:46,550
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
273
00:30:46,611 --> 00:30:50,024
എത്രയോ ജീവിതങ്ങൾ എന്നെ ആശ്രയിച്ചു!
ഞാനായിരുന്നു കമാൻഡർ!
274
00:30:50,081 --> 00:30:51,082
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം!
275
00:30:51,149 --> 00:30:55,928
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ മാത്രം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!
276
00:30:55,987 --> 00:30:57,466
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?
277
00:31:12,871 --> 00:31:14,544
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
278
00:31:16,541 --> 00:31:18,248
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരില്ലേ?
279
00:31:20,612 --> 00:31:23,092
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
280
00:31:23,147 --> 00:31:25,058
ഇപ്പോഴല്ല...
281
00:31:25,116 --> 00:31:27,187
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ!
282
00:31:27,252 --> 00:31:29,528
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛനെ വേണ്ട!
283
00:31:44,135 --> 00:31:46,376
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യും.
284
00:31:46,437 --> 00:31:50,442
അവർ പ്രവർത്തിച്ച രീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അവർ പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
285
00:31:50,508 --> 00:31:53,751
അവർ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു,
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
286
00:31:53,811 --> 00:31:56,724
അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
സാധാരണ രീതികൾ.
287
00:31:56,781 --> 00:31:59,523
അവർ നഗരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം
സാധാരണ പൗരന്മാരായി
288
00:31:59,584 --> 00:32:01,894
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
289
00:32:01,953 --> 00:32:04,297
പാന്തറാണ് ഡെപ്യൂട്ടി.
അവന് യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ല.
290
00:32:04,355 --> 00:32:09,600
അവൻ അവരുടെ ലക്ഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ, ടൈഗർ ഡ്യുവൻ ആണ്.
291
00:32:09,661 --> 00:32:14,132
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ടൈഗർ ഡ്യൂണിൽ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരെയും കണ്ടെത്തും.
292
00:32:14,198 --> 00:32:17,441
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് പ്രത്യേക അംഗരക്ഷകരുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം.
293
00:32:17,502 --> 00:32:19,345
അവർ പവർ ഫോർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
294
00:32:19,404 --> 00:32:22,510
നിങ്ങൾ അവ ഇടണം
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
295
00:32:35,520 --> 00:32:36,931
നോക്കൂ.
296
00:33:04,082 --> 00:33:06,688
പേര്: യൗ ചിംഗ്
ടൈഗർ ഡ്യുവൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ
297
00:33:06,751 --> 00:33:10,198
കിംഗ്ലാൻഡ് നൈറ്റ്ക്ലബിൻ്റെ ഹോസ്റ്റസ്.
298
00:33:32,176 --> 00:33:35,783
സ്ഥാനം: ഡ്രൈവർ, ഗതാഗതം
വകുപ്പ്, സെൻട്രൽ ഡിവിഷൻ
299
00:33:35,847 --> 00:33:37,918
മുൻ സർജൻ
പ്രത്യേക ക്രൈം യൂണിറ്റ്,
300
00:33:37,982 --> 00:33:40,223
ഹോങ് സണിൻ്റെ വകുപ്പ് മേധാവി
വാൻ ചി ജില്ലയിൽ
301
00:33:44,088 --> 00:33:45,897
തരംതാഴ്ത്താനുള്ള കാരണം:
302
00:33:45,957 --> 00:33:48,369
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ASAA ബാങ്ക് കവർച്ചയ്ക്കിടെ...
303
00:33:48,426 --> 00:33:51,737
ആറ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി
304
00:35:04,368 --> 00:35:06,211
കോങ് ലോംഗ്.
305
00:35:06,270 --> 00:35:07,374
കോ.
306
00:35:08,940 --> 00:35:11,216
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേഗത്തിലാണ്.
307
00:35:11,275 --> 00:35:12,652
എല്ലാ ദിവസവും വേഗത്തിൽ.
308
00:35:16,547 --> 00:35:18,549
നീ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
309
00:35:19,650 --> 00:35:21,288
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
310
00:35:28,159 --> 00:35:30,139
എൻ്റെ മുഖം ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു.
311
00:36:55,613 --> 00:36:57,854
യുദ്ധ കല
312
00:40:35,199 --> 00:40:36,507
ഓ, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
313
00:42:09,894 --> 00:42:14,309
യൗ ചിംഗ്
314
00:42:27,978 --> 00:42:29,048
ചിംഗ്.
315
00:42:30,381 --> 00:42:33,555
- വാ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? എനിക്കൊപ്പം വരിക.
316
00:42:33,617 --> 00:42:35,597
- അതെ, വാ കൂടെ വരൂ.
- എനിക്ക് പോകണം.
317
00:42:36,387 --> 00:42:39,493
പെണ്ണേ, പറ്റിക്കരുത്.
അകത്തുവരൂ.
318
00:42:39,557 --> 00:42:40,968
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ല, വാ.
319
00:43:28,572 --> 00:43:30,643
- തിരക്കുള്ള ആളോ?
- അല്ല, വാ!
320
00:43:30,708 --> 00:43:32,016
തിരിച്ചടിക്കണോ?
321
00:43:33,811 --> 00:43:35,415
അല്ല, വാ!
322
00:43:35,479 --> 00:43:37,015
ചിംഗ്, മാറി നിൽക്കൂ.
323
00:43:37,081 --> 00:43:38,617
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
324
00:43:38,682 --> 00:43:39,922
അല്ല, വാ!
325
00:43:39,984 --> 00:43:41,361
അനങ്ങരുത്!
326
00:43:42,586 --> 00:43:45,362
- പോലീസുകാർ! ഓടുക, വാ.
- അല്ല, വാ!
327
00:44:48,352 --> 00:44:54,064
മരിച്ചവർക്ക് ഹോമയാഗങ്ങൾ
328
00:45:01,165 --> 00:45:03,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കാണാൻ ഇത്ര വൈകിയത്?
329
00:45:09,306 --> 00:45:10,307
ടൈഗർ ഡ്യുവൻ.
330
00:45:11,442 --> 00:45:14,582
ഞങ്ങൾ ബിസിനസുകാർ
നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് തിരികെ നൽകണം.
331
00:45:14,645 --> 00:45:18,149
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഖാക്കൾക്കുള്ളതാണ്.
332
00:45:24,288 --> 00:45:25,665
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
333
00:45:27,524 --> 00:45:29,526
ഇതിനേക്കാളേറെ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
334
00:45:29,593 --> 00:45:30,799
ബാറ്റ്.
335
00:45:36,366 --> 00:45:38,346
ബിസിനസുകാർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
336
00:45:41,872 --> 00:45:44,284
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെവിക്കുള്ളതാണ്.
337
00:45:45,242 --> 00:45:46,812
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ പണവും
338
00:45:46,877 --> 00:45:48,185
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉള്ളപ്പോൾ?
339
00:45:49,146 --> 00:45:53,390
ഒന്നുകിൽ എടുത്തോളൂ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചേട്ടനെ പോകട്ടെ...
340
00:45:54,384 --> 00:45:57,490
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
341
00:46:00,591 --> 00:46:02,730
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം ...
342
00:46:04,461 --> 00:46:05,872
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചാലോ
343
00:46:05,929 --> 00:46:09,672
നിരാശയിൽ!
344
00:46:17,808 --> 00:46:19,788
നിനക്കായ്.
345
00:46:25,182 --> 00:46:26,183
സോയ സോസ്?
346
00:46:29,086 --> 00:46:30,224
- ഫ്രീസ്!
- ഫ്രീസ്!
347
00:46:58,315 --> 00:46:59,316
പോകരുത്!
348
00:47:15,299 --> 00:47:16,403
അവനെ പിന്തുടരുക!
349
00:47:26,643 --> 00:47:27,986
തോക്ക് എടുക്കുക!
350
00:47:31,281 --> 00:47:32,282
ഷൂട്ട്!
351
00:47:33,083 --> 00:47:34,653
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
352
00:47:34,718 --> 00:47:36,356
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ സമയമില്ല.
353
00:47:53,937 --> 00:47:55,109
അല്ല, കടുവ!
354
00:48:13,590 --> 00:48:15,194
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
355
00:48:15,259 --> 00:48:17,034
- ഫ്രീസ്!
- എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
356
00:48:17,094 --> 00:48:21,133
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
357
00:48:21,932 --> 00:48:23,036
പോലീസ്! ഫ്രീസ്!
358
00:48:26,236 --> 00:48:28,341
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
359
00:48:28,405 --> 00:48:29,543
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
360
00:48:29,606 --> 00:48:31,449
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
361
00:48:33,610 --> 00:48:35,021
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
362
00:48:57,467 --> 00:48:58,878
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു അവസരം കൂടി?
363
00:49:00,537 --> 00:49:02,414
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
364
00:49:05,075 --> 00:49:07,351
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക
365
00:49:07,411 --> 00:49:10,085
- ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
366
00:49:13,583 --> 00:49:15,859
ഈ മറ്റ് ആളുകൾ -
367
00:49:15,919 --> 00:49:17,921
അവർ കോയുടെ ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
368
00:49:17,988 --> 00:49:19,092
എനിക്കറിയാം.
369
00:49:19,156 --> 00:49:20,396
അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
370
00:49:21,358 --> 00:49:24,100
ഹോങ്, വീണ്ടും സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.
371
00:49:25,329 --> 00:49:28,674
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ബലിയാടാക്കരുത്
പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി.
372
00:49:30,133 --> 00:49:31,771
മറ്റ് വകുപ്പുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
373
00:49:39,476 --> 00:49:40,682
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
374
00:49:41,812 --> 00:49:45,851
സ്വയം ഒരു അവസരം തരൂ,
ആ കുട്ടികളും.
375
00:50:06,636 --> 00:50:08,274
സത്യസന്ധമായി, ഇത് കോംഗ് ലോംഗ് ആണ്
ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
376
00:50:18,115 --> 00:50:19,253
നമുക്ക് കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യാം.
377
00:50:22,753 --> 00:50:23,857
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
378
00:50:59,256 --> 00:51:01,293
ഞാൻ ഈ റോഡിൽ ജോഗ് ചെയ്തു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.
379
00:51:01,358 --> 00:51:04,134
പക്ഷേ അശ്രദ്ധമായാൽ ഞാൻ അപ്പോഴും വഴിതെറ്റി പോകും.
380
00:51:04,928 --> 00:51:06,532
ശരിയായ പാത പിന്തുടരുക എളുപ്പമല്ല.
381
00:51:07,197 --> 00:51:09,040
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും.
382
00:51:10,100 --> 00:51:11,773
ഒരു ദിവസം വരെ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക
383
00:51:11,835 --> 00:51:13,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
384
00:51:13,503 --> 00:51:16,177
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ എന്നേക്കും പോകും.
385
00:51:16,239 --> 00:51:19,652
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
386
00:51:19,709 --> 00:51:21,814
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മരണത്തിന്.
387
00:51:22,779 --> 00:51:24,690
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പാടില്ല.
388
00:51:24,748 --> 00:51:26,159
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല.
389
00:51:40,597 --> 00:51:42,133
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
390
00:51:44,634 --> 00:51:48,514
1992ൽ എനിക്ക് പത്തു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
391
00:51:49,139 --> 00:51:50,379
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
392
00:51:52,209 --> 00:51:55,520
അവനും അവൻ്റെ എട്ട് സഹപ്രവർത്തകരും
ഒരു സംഘവുമായി ഒരു വെടിയുതിർത്തു.
393
00:51:57,414 --> 00:51:59,087
അവർ ആകെ 47 ഷോട്ടുകൾ എടുത്തു.
394
00:52:00,350 --> 00:52:01,454
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
395
00:52:02,285 --> 00:52:03,628
നാല് പോലീസുകാർ മരിച്ചു.
396
00:52:05,422 --> 00:52:07,095
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
397
00:52:09,025 --> 00:52:10,436
13 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
398
00:52:10,494 --> 00:52:12,201
അവരുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും
സുഹൃത്തുക്കളായി.
399
00:52:14,498 --> 00:52:16,409
ഇവരിൽ മൂന്ന് പേർ പോലീസുകാരായി.
400
00:52:16,466 --> 00:52:17,570
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
401
00:52:19,169 --> 00:52:20,648
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നറിയാമോ...
402
00:52:21,771 --> 00:52:23,444
ആളുകൾ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ?
403
00:52:30,280 --> 00:52:31,850
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
404
00:52:38,321 --> 00:52:39,629
കോങ്, സർ...
405
00:52:39,689 --> 00:52:42,568
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരെ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
406
00:52:43,760 --> 00:52:45,637
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.
407
00:52:45,695 --> 00:52:47,140
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
408
00:52:47,197 --> 00:52:49,507
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നേതാവിനെ വേണ്ടത്.
409
00:52:53,136 --> 00:52:54,547
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
410
00:52:56,873 --> 00:52:58,375
എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
411
00:53:00,510 --> 00:53:03,047
എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വീണ്ടും തെറ്റായ വഴി.
412
00:53:05,148 --> 00:53:06,354
നിർബന്ധിച്ചാൽ...
413
00:53:07,350 --> 00:53:08,658
അതു നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
414
00:53:08,718 --> 00:53:10,959
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
415
00:53:14,424 --> 00:53:15,596
കോങ് ലോംഗ്!
416
00:53:16,493 --> 00:53:18,200
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
417
00:53:19,696 --> 00:53:23,701
സിൻഡ്രെല്ല
418
00:56:44,868 --> 00:56:48,611
പ്രധാന രഹസ്യ ഫയൽ.
കോഡ് നാമം: ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ക്ഷണം
419
00:56:51,608 --> 00:56:55,613
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം: കുടുക്കാൻ
അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം
420
00:56:57,647 --> 00:57:01,117
ആക്ഷൻ കമാൻഡർ: ഹോങ് സൺ
421
00:57:04,654 --> 00:57:06,133
- സർ.
- സർ.
422
00:57:06,189 --> 00:57:07,190
- സർ.
- സർ.
423
00:57:07,257 --> 00:57:08,702
- സർ.
- സർ.
424
00:57:08,758 --> 00:57:10,203
- സർ.
- സർ.
425
00:57:10,260 --> 00:57:11,330
- സർ.
- സർ.
426
00:57:11,394 --> 00:57:13,237
ബാൽക്കണിയിൽ നാല് ഒപികളുണ്ട്.
427
00:57:13,296 --> 00:57:17,005
സ്നൈപ്പർമാരുടെ രണ്ട് ടീമുകൾ നിൽക്കുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും സംരക്ഷിക്കാൻ.
428
00:57:20,203 --> 00:57:22,843
രണ്ടിലും ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ആറാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും നിലകൾ
429
00:57:22,906 --> 00:57:26,581
നാല് യൂണിറ്റുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രധാന പാതകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ...
430
00:57:26,643 --> 00:57:28,486
പ്രത്യേകിച്ച് ഒമ്പതാം നില.
431
00:57:28,545 --> 00:57:31,685
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് ഉണ്ട്
മുൻനിര ഷാർപ് ഷൂട്ടർമാർ.
432
00:57:44,260 --> 00:57:46,763
HK പോലീസ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.
433
00:57:46,830 --> 00:57:50,744
നിങ്ങളും ഏജൻ്റുമാരും
നീതിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കും.
434
00:59:20,690 --> 00:59:23,068
താങ്കൾ ഏത് ടീമിലാണ് സാർ?
435
00:59:27,163 --> 00:59:29,370
നിങ്ങൾ ഏത് ടീമിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!
436
00:59:55,224 --> 00:59:57,363
അവനാണ്.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളോടും തയ്യാറാകാൻ പറയുക.
437
00:59:57,427 --> 00:59:58,462
അതെ, സർ!
438
01:00:21,017 --> 01:00:23,429
ലക്ഷ്യം ആസ്ഥാനത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്!
439
01:00:23,486 --> 01:00:25,659
ബാൽക്കണിയിൽ സ്നൈപ്പർമാർ
കവർ നൽകും. കഴിഞ്ഞു.
440
01:01:13,903 --> 01:01:15,007
സർ, പോകൂ!
441
01:03:00,576 --> 01:03:03,819
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ വെച്ച് കണ്ട ആളാണ്.
442
01:03:03,880 --> 01:03:07,555
- അവൻ ടൈഗറിൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമാണ്.
- അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
443
01:03:13,856 --> 01:03:17,269
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ നടപടിയെടുക്കൂ!
444
01:05:08,571 --> 01:05:10,141
ജി റെഡി.
445
01:05:15,678 --> 01:05:17,487
സ്യൂട്ട് റെഡി.
446
01:05:24,453 --> 01:05:26,694
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഹോ.
447
01:05:29,125 --> 01:05:30,627
ഹോ റെഡി.
448
01:06:56,545 --> 01:06:57,785
ഇവിടെ!
449
01:07:29,678 --> 01:07:31,316
അവർ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി!
450
01:07:32,415 --> 01:07:33,951
ജീ! സ്യൂട്ട്!
451
01:09:16,819 --> 01:09:17,820
പെട്രോസ്!
452
01:09:34,403 --> 01:09:36,815
Yuet! ഞങ്ങൾക്ക് തീ മൂടണം!
453
01:10:23,552 --> 01:10:24,724
ബാറ്റ്, യുവറ്റ്!
454
01:10:35,197 --> 01:10:36,733
സ്യൂട്ടേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
455
01:11:57,880 --> 01:11:59,450
സ്യൂട്ട്!
456
01:12:12,728 --> 01:12:14,571
സ്യൂട്ട്!
457
01:12:34,383 --> 01:12:40,823
ഏറ്റവും നിശബ്ദമായ രാത്രി
458
01:12:44,393 --> 01:12:46,464
ഹലോ, അമ്മേ. സുഖമാണോ?
459
01:12:46,528 --> 01:12:50,476
ലാമിൻ്റെ വസതി. ദയവായി പോകൂ
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.
460
01:12:52,468 --> 01:12:56,416
അമ്മേ, എനിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
461
01:12:56,472 --> 01:12:59,385
ഹോങ്കോങ്ങിലെ പോലീസുകാർ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
462
01:12:59,441 --> 01:13:01,250
അവർക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
463
01:13:08,617 --> 01:13:10,187
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
464
01:13:11,086 --> 01:13:12,656
ഞാൻ ചെയ്യും.
465
01:13:51,393 --> 01:13:55,034
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
466
01:13:55,097 --> 01:13:57,043
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
467
01:14:00,569 --> 01:14:04,949
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വഞ്ചിക്കാം
വർഷങ്ങളായി...
468
01:14:05,007 --> 01:14:06,680
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
469
01:14:14,716 --> 01:14:17,026
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
470
01:14:17,085 --> 01:14:20,589
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും.
471
01:14:23,592 --> 01:14:25,765
നിങ്ങളും സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
472
01:14:28,063 --> 01:14:32,068
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള യുദ്ധം.
473
01:14:39,641 --> 01:14:41,678
ഒരു ദിവസം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
474
01:14:43,879 --> 01:14:45,756
ഞാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരാം.
475
01:14:49,117 --> 01:14:52,758
ബോസ്...എനിക്ക് സമയമില്ല.
476
01:15:00,696 --> 01:15:03,472
നാളെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്
ഒരു പോലീസുകാരനായി.
477
01:15:08,003 --> 01:15:11,212
സ്വയം ഒരു അവസരം തരൂ...
478
01:15:11,273 --> 01:15:13,514
ആ കുട്ടികളും.
479
01:15:52,481 --> 01:15:55,621
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും. കാണാം.
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. തമാശയുള്ള.
480
01:17:33,081 --> 01:17:35,186
ഞാനത് തുറക്കട്ടെ.
481
01:17:35,250 --> 01:17:36,786
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
482
01:18:10,052 --> 01:18:12,396
ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് തവണ ചോദിച്ചു...
483
01:18:12,454 --> 01:18:14,991
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.
484
01:18:17,626 --> 01:18:19,230
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
485
01:18:23,865 --> 01:18:26,402
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
486
01:18:31,173 --> 01:18:34,245
എനിക്ക് ചോദിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...
487
01:18:37,546 --> 01:18:40,857
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
488
01:19:18,553 --> 01:19:22,365
എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാകാൻ.
489
01:19:23,658 --> 01:19:27,367
എന്നാൽ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം തളർന്നുപോയി
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം സേനയിൽ.
490
01:19:29,731 --> 01:19:31,677
അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ പോലീസായത്.
491
01:19:32,667 --> 01:19:35,147
എൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം.
492
01:19:38,673 --> 01:19:41,620
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്...
493
01:19:41,676 --> 01:19:44,680
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരേയൊരു കുടുംബാംഗമാണ്...
494
01:19:44,746 --> 01:19:48,284
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
495
01:19:49,851 --> 01:19:51,853
അവനെ ആര് നോക്കും?
496
01:19:59,461 --> 01:20:00,838
സഹോദരൻ.
497
01:20:03,064 --> 01:20:07,535
നിന്നെ എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നാളെ കഴിഞ്ഞ്.
498
01:20:13,275 --> 01:20:15,448
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
499
01:20:18,580 --> 01:20:21,356
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
500
01:20:28,123 --> 01:20:30,933
എനിക്ക് ഈ സംഘത്തെ പിടിക്കാൻ പറ്റുമോ ഇല്ലയോ...
501
01:20:37,399 --> 01:20:39,743
...ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
502
01:21:57,045 --> 01:22:00,515
ഞാൻ കരുതുന്നു...ഞങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു ടീം പോലെ.
503
01:22:17,132 --> 01:22:22,241
അവസാന യുദ്ധം
504
01:22:30,946 --> 01:22:34,723
നിർത്തുക!
നിങ്ങളെ നാടുകടത്താൻ വിധിച്ചു!
505
01:22:35,850 --> 01:22:38,057
- കാടുകയറരുത്!
- നിർത്തൂ!
506
01:22:38,119 --> 01:22:39,393
- അനങ്ങരുത്!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?!
507
01:22:39,454 --> 01:22:40,489
അനങ്ങരുത്.
508
01:22:40,555 --> 01:22:41,556
ഫ്രീസ്!
509
01:22:53,501 --> 01:22:55,105
കാറിൽ കയറൂ!
510
01:23:05,480 --> 01:23:06,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
511
01:23:06,648 --> 01:23:09,094
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
അതുപോലെ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തും.
512
01:23:09,150 --> 01:23:11,391
അത് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
513
01:23:13,588 --> 01:23:17,627
ഡ്യുവൻ സഹോദരന്മാർ തോക്കുകൾ ഓടിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം മരുന്നുകളും.
514
01:23:17,692 --> 01:23:19,433
എല്ലാ തോക്കുകളും മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരും
515
01:23:19,494 --> 01:23:22,134
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ഉണ്ട്
എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യവാക്കും.
516
01:23:22,197 --> 01:23:26,202
അടയാളമില്ല, അടയാളവുമില്ല. അവരുടെ ഭൂഗർഭ മൂലധനം കവിഞ്ഞു
32 ബില്യൺ.
517
01:23:26,267 --> 01:23:31,012
അക്കങ്ങളെല്ലാം ഒരു ഫിലിം റോളിലാണ്
അവരുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്.
518
01:23:31,072 --> 01:23:33,143
അതിനാൽ ഇത് ഏജൻ്റുമാരുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമാണ്.
519
01:23:33,208 --> 01:23:36,246
കടുവ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
520
01:23:36,311 --> 01:23:40,054
കടുവയെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് വിട്ടയച്ചു.
521
01:23:40,115 --> 01:23:47,090
ടൈഗർ ഓടിയാൽ അയാൾക്ക് സിനിമ വേണ്ടിവരും.
ആരെങ്കിലും അത് വിതരണം ചെയ്യണം.
522
01:23:47,155 --> 01:23:49,601
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
523
01:23:50,525 --> 01:23:54,029
ഇന്ന് അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
524
01:23:54,095 --> 01:23:56,405
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
അവരെ പിടിക്കാൻ?
525
01:23:56,464 --> 01:23:58,000
വരൂ, അതോ നിൽക്കണോ?
526
01:23:58,066 --> 01:24:00,137
- വരൂ!
- വരൂ!
527
01:24:00,201 --> 01:24:02,943
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം...
ഒപ്പം തിരികെ വരൂ!
528
01:24:04,472 --> 01:24:05,507
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
529
01:24:08,143 --> 01:24:10,851
ഉയരത്തിൽ പറക്കുക
530
01:24:10,912 --> 01:24:12,391
ഹലോ?
531
01:24:12,447 --> 01:24:13,892
കടുവ.
532
01:24:13,948 --> 01:24:16,758
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
എനിക്കുള്ള സുരക്ഷിത ബോക്സിൽ നിന്ന്.
533
01:24:16,818 --> 01:24:18,354
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
534
01:24:18,420 --> 01:24:20,627
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
535
01:24:21,589 --> 01:24:25,696
- ചിംഗ്, നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
536
01:24:55,957 --> 01:24:56,958
അവർ ഇതാ!
537
01:24:58,126 --> 01:25:01,073
അവൾ അത് പുറത്തെടുത്താൽ
സംഘം അവളോട് അടുക്കുന്നു,
538
01:25:01,129 --> 01:25:02,665
കളി കഴിഞ്ഞു.
539
01:25:05,767 --> 01:25:06,768
ജൂൺ.
540
01:25:16,077 --> 01:25:17,215
പെൺകുട്ടി പുറത്ത്.
541
01:25:17,278 --> 01:25:19,519
- അവളുടെ കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
542
01:25:36,731 --> 01:25:39,507
ചിംഗ്, പെട്രോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ കിട്ടാൻ.
543
01:25:40,301 --> 01:25:42,872
- നീ...
- ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
544
01:25:56,017 --> 01:25:58,156
അത് കോങ് ലോംഗ് ആയിരിക്കണം.
545
01:26:06,194 --> 01:26:07,764
നിങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ എത്തിയോ?
546
01:26:10,765 --> 01:26:13,837
ഹൈവേ വിടുക
രണ്ടാമത്തെ കവലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
547
01:26:13,902 --> 01:26:16,280
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വൈദ്യുത നിലയമുണ്ട്
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ അകലെ.
548
01:26:16,337 --> 01:26:19,011
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക,
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ അവിടെ കുടുക്കും.
549
01:27:03,751 --> 01:27:05,822
ഒരു കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
550
01:27:07,922 --> 01:27:09,162
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
551
01:27:11,659 --> 01:27:12,763
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
552
01:27:19,901 --> 01:27:21,608
നമുക്ക് ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പോകാം.
553
01:27:53,301 --> 01:27:54,871
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല!
554
01:27:54,936 --> 01:27:57,416
സർ, അവരുടെ സ്നൈപ്പർമാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
555
01:27:57,472 --> 01:28:00,043
കൊള്ളാം! അവരെ നയിക്കുക
കഴിയുന്നിടത്തോളം.
556
01:28:01,409 --> 01:28:04,481
ഹോ, കോ, പെട്രോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.
557
01:29:10,678 --> 01:29:13,090
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാകും?
- നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.
558
01:29:13,147 --> 01:29:14,956
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി കണ്ടെത്തുകയില്ല.
559
01:29:16,751 --> 01:29:19,561
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
560
01:29:46,314 --> 01:29:48,316
വളരെക്കാലം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
വലിയ ചേട്ടൻ!
561
01:29:48,383 --> 01:29:49,555
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!
562
01:33:59,634 --> 01:34:02,114
കേസ് തുറന്നിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
563
01:34:04,005 --> 01:34:05,450
എനിക്കിപ്പോൾ അത് അടയ്ക്കണം.
564
01:34:08,009 --> 01:34:09,784
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം...
565
01:34:11,078 --> 01:34:12,614
വഴി...
566
01:34:13,648 --> 01:34:14,752
...ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
567
01:37:53,801 --> 01:37:56,179
സ്വയം ഒരു വഴി നൽകുക.
568
01:37:57,004 --> 01:37:59,917
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു സൈനികൻ...
569
01:37:59,974 --> 01:38:02,614
ഉണ്ട്...
570
01:38:03,477 --> 01:38:07,050
ഒരു...വഴി...പുറത്ത്!
571
01:38:21,195 --> 01:38:24,335
ലോക്, പെട്രോസ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
കാണുക.
572
01:38:25,432 --> 01:38:28,072
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ മൂടട്ടെ.
573
01:38:28,135 --> 01:38:30,672
പെട്രോസിനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
574
01:38:35,609 --> 01:38:37,111
ചിംഗ്.
575
01:38:37,177 --> 01:38:39,453
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.
576
01:38:52,126 --> 01:38:54,629
പെട്രോസ് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
577
01:38:56,430 --> 01:38:57,932
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
578
01:38:57,998 --> 01:38:59,671
കടുവയെ കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
579
01:40:37,798 --> 01:40:40,836
- ഹലോ, ഭാഗ്യവാൻ.
- ലോക് എവിടെയാണ്?
580
01:43:39,513 --> 01:43:40,514
ലോക്!
581
01:43:41,381 --> 01:43:44,021
അവനെ നേടൂ. പോകൂ!
582
01:47:29,209 --> 01:47:31,883
... ഞാൻ ഇതിനകം മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
583
01:47:32,946 --> 01:47:35,324
മനുഷ്യ ഓർമ്മകൾ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
584
01:47:35,382 --> 01:47:39,387
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിച്ചേക്കാം.
585
01:47:40,921 --> 01:47:44,562
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്...
586
01:47:46,993 --> 01:47:51,237
...ആ രാത്രി വരെ
ഞാൻ ആ പബ്ബിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
587
01:47:51,298 --> 01:47:53,778
പെട്രോസ് ഇരുന്നിടത്ത് ഇരുന്നു.
588
01:47:55,469 --> 01:47:57,176
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.
589
01:48:02,642 --> 01:48:06,249
അവൾ ഇന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.
590
01:48:09,783 --> 01:48:12,127
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
591
01:48:12,185 --> 01:48:14,859
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയത് അത്ര യഥാർത്ഥമല്ല.
592
01:48:15,689 --> 01:48:17,794
വിശ്വാസം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം...
593
01:48:17,858 --> 01:48:21,169
ഒടുവിൽ അത് സത്യമായി മാറുമോ?